给有字幕的视频配音有几种方法，具体可以根据需求和情况选择。下面是三种常见的方法：

1. 自己录音。可以使用麦克风和录音软件，在听原视频的自己录制对应的配音。要尽量把声音与视频同步，让配音看起来自然而流畅。

2. 使用软件添加配音。有些视频编辑软件，如Adobe Premiere Pro和Final Cut Pro，可以直接在软件中添加配音。这些软件有专门的音轨，可以用来添加配音。用户可以录制自己的声音，然后将其导入音轨中，然后在与字幕同步的位置进行剪辑。

3. 使用在线翻译和配音服务。有一些在线平台（如Temi、IBM Watson、Trint等）可以提供音频转录、翻译和自动配音的服务。用户只需上传视频文件和字幕，就可以得到自动配音的结果。使用此方法的优点是速度快，且不需要自己录音，但缺点是，自动配音可能无法完全符合用户的需求，质量可能不如自己录音或使用软件配音。

将有字幕的视频配音的步骤如下：

1. 准备配音材料：找到一个适合的声音录制设备，例如麦克风或者手机，准备好录音软件，以及一份视频的脚本或字幕。

2. 观看视频并录制音频：在观看视频的录制配音的音频。需要确保配音的音频与视频的时间轴对应，也就是说录制的音频应该与视频中的对话（或其他声音）同步。如果配音的声音不与视频的画面保持同步，将会影响观看体验。

3. 混合音频：将录制的音频与视频的声音混合在一起。如果需要，可以将音频剪辑并调整音量，以确保音频与视频之间的平衡。

4. 同步字幕：如果配音与视频内容有改变，需要重新处理字幕，以确保字幕与配音和视频的内容保持一致。

5. 导出视频：将混合好的视频导出为一个新的文件，并进行检查，以确保音频和视频之间的同步和字幕的正确性。

以上就是给有字幕的视频配音的详细步骤，在整个处理过程中，需要保持耐心和细心，并随时对处理的结果进行检查和修改。